Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(de elefante)

  • 1 слон

    слон
    1. elefanto;
    2. шахм. kuriero;
    \слоно́вый elefanta;
    \слоно́вая кость eburo;
    ♦ \слоно́вая боле́знь elefantiazo.
    * * *
    м.
    1) elefante m (тж. разг.)
    2) шахм. alfil m
    ••

    де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

    слона́ не приме́тить ирон. — no ver un burro a dos pasos, no caer en la cuenta

    * * *
    м.
    1) elefante m (тж. разг.)
    2) шахм. alfil m
    ••

    де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

    слона́ не приме́тить ирон. — no ver un burro a dos pasos, no caer en la cuenta

    * * *
    n
    1) gener. elefanta te, elefante (тж. разг.)
    2) chess.term. alfil

    Diccionario universal ruso-español > слон

  • 2 бивень

    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > бивень

  • 3 слоновый

    прил.
    de (para) elefante(s); elefantino

    слоно́вая кость — marfil m

    ••

    слоно́вая болезнь мед. — elefancía f, elefantiasis f

    слоно́вая бума́га спец. — papel marfil

    слоно́вое де́рево бот. — árbol del marfil

    * * *
    прил.
    de (para) elefante(s); elefantino

    слоно́вая кость — marfil m

    ••

    слоно́вая болезнь мед. — elefancía f, elefantiasis f

    слоно́вая бума́га спец. — papel marfil

    слоно́вое де́рево бот. — árbol del marfil

    * * *
    adj
    gener. de (para) elefante, de (para) elefantes, elefantino

    Diccionario universal ruso-español > слоновый

  • 4 делать

    де́ла||ть
    fari, agi;
    produkti (производить);
    \делать вы́вод fari konkludon, konkludi;
    \делать по-сво́ему fari (или agi) laŭ sia arbitro (или plaĉo, bontrovo);
    ♦ \делать вид ŝajnigi;
    \делатьться 1. (становиться) fariĝi, iĝi;
    \делатьется хо́лодно malvarmiĝas, iĝas malvarme;
    2. (происходить) deveni.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (действовать, поступать) hacer (непр.) vt

    де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

    что мне де́лать? — ¿qué (debo, puedo, tengo que, etc.) hacer?

    ничего́ не де́лать — no hacer nada

    де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

    я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

    2) (производить, изготовлять) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

    де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

    де́лать бума́гу — fabricar papel

    3) (совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vt

    де́лать прогу́лку — dar un paseo (una vuelta), pasear vt

    де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

    де́лать визи́т — hacer una visita

    де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

    де́лать попы́тку — hacer una tentativa

    де́лать оши́бки — cometer errores

    де́лать вы́говор — amonestar vt

    де́лать комплиме́нт — decir un cumplido (un piropo), piropear vt

    де́лать заключе́ние — hacer conclusión (deducción), sacar una consecuencia, concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt

    де́лать вы́вод — hacer (una) deducción, deducir (непр.) vt

    де́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

    4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vt

    де́лать свои́м помо́щником ( кого-либо) — hacer su ayudante (a)

    де́лать счастли́вым — hacer feliz

    по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

    ••

    де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

    де́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

    де́лать вид, что... — hacer como que...

    де́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt

    де́лать не́чего разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va a hacer!, ¡no hay más remedio!

    от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

    де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

    де́ла не де́лать и от де́ла не бе́гать погов. — hacer que hacemos

    де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

    * * *
    несов., вин. п.
    1) (действовать, поступать) hacer (непр.) vt

    де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

    что мне де́лать? — ¿qué (debo, puedo, tengo que, etc.) hacer?

    ничего́ не де́лать — no hacer nada

    де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

    я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

    2) (производить, изготовлять) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

    де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

    де́лать бума́гу — fabricar papel

    3) (совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vt

    де́лать прогу́лку — dar un paseo (una vuelta), pasear vt

    де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

    де́лать визи́т — hacer una visita

    де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

    де́лать попы́тку — hacer una tentativa

    де́лать оши́бки — cometer errores

    де́лать вы́говор — amonestar vt

    де́лать комплиме́нт — decir un cumplido (un piropo), piropear vt

    де́лать заключе́ние — hacer conclusión (deducción), sacar una consecuencia, concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt

    де́лать вы́вод — hacer (una) deducción, deducir (непр.) vt

    де́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

    4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vt

    де́лать свои́м помо́щником ( кого-либо) — hacer su ayudante (a)

    де́лать счастли́вым — hacer feliz

    по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

    ••

    де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

    де́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

    де́лать вид, что... — hacer como que...

    де́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt

    де́лать не́чего разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va a hacer!, ¡no hay más remedio!

    от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

    де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

    де́ла не де́лать и от де́ла не бе́гать погов. — hacer que hacemos

    де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

    * * *
    v
    1) gener. cometer, convertir, fabricar, pasar, producir, elaborar, labrar, obrar, hacer
    2) milit. facer

    Diccionario universal ruso-español > делать

  • 5 муха

    му́ха
    muŝo.
    * * *
    ж.

    му́ха цеце́ — (mosca) tsetsé

    ••

    бе́лые му́хи — moscas blancas

    мух счита́ть — papar (cazar) moscas

    кака́я му́ха тебя́ (его́) укуси́ла? — ¿qué mosca te (le) ha picado?

    он и му́хи не оби́дит — no es capaz de matar una mosca

    слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

    слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar las moscas

    де́лать из му́хи слона́ погов. — hacer de una pulga un elefante

    быть под му́хой разг. — estar entre Pinto y Valdemoro

    счита́ть мух прост. — papar moscas

    как со́нная му́ха разг. — como un perico ligero

    му́хи до́хнут (мрут) разг. — aburridos como ostras

    * * *
    ж.

    му́ха цеце́ — (mosca) tsetsé

    ••

    бе́лые му́хи — moscas blancas

    мух счита́ть — papar (cazar) moscas

    кака́я му́ха тебя́ (его́) укуси́ла? — ¿qué mosca te (le) ha picado?

    он и му́хи не оби́дит — no es capaz de matar una mosca

    слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

    слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar las moscas

    де́лать из му́хи слона́ погов. — hacer de una pulga un elefante

    быть под му́хой разг. — estar entre Pinto y Valdemoro

    счита́ть мух прост. — papar moscas

    как со́нная му́ха разг. — como un perico ligero

    му́хи до́хнут (мрут) разг. — aburridos como ostras

    * * *
    n
    1) gener. mosca
    2) Ecuad. mosco

    Diccionario universal ruso-español > муха

  • 6 делать из мухи слона

    v
    gener. hacer de la nada un mundo, hacer de una pulga un elefante

    Diccionario universal ruso-español > делать из мухи слона

  • 7 дорогостоящий и бесполезный предмет

    adj
    Arg. elefante blanco (предприятие, затея и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > дорогостоящий и бесполезный предмет

  • 8 аутригер

    rus выносная опора (ж), аутригер (м)
    spa gato (cric) (m) de husillo con pie de elefante

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > аутригер

  • 9 выносная опора

    rus выносная опора (ж), аутригер (м)
    spa gato (cric) (m) de husillo con pie de elefante

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > выносная опора

  • 10 Делать из мухи слона.

    1) Hacer de una pulga gigante.
    2) Hacer de una mosca (pulga) un elefante.
    3) Ver con cristal de aumento.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Делать из мухи слона.

См. также в других словарях:

  • Elefante de guerra — Saltar a navegación, búsqueda …   Wikipedia Español

  • Elefante (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Elefante puede referirse a: Contenido 1 Fauna 2 Música 3 Cine 4 Televisión …   Wikipedia Español

  • Elefante — is the Italian/Spanish/Portuguese word for elephant: it may also refer to::People *John Elefante, an American rock and roll vocalist who got his start in the music business with the rock band Kansas *Elefante Bianco, a seaman on the Witte Olifant …   Wikipedia

  • Elefante Blanco (edificio) — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre el edifico semi abandonado en Buenos Aires. Para otros usos de este término, véase Elefante blanco. El Elefante Blanco es un edificio ubicado en la Villa 15 del barrio de Villa Lugano en la… …   Wikipedia Español

  • Elefante blanco — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre el animal de color blanco. Para otros usos de este término, véase Elefante Blanco (edificio). Un elefante real blanco Un elefante blanco (también elefante albino) es un tipo poco común de… …   Wikipedia Español

  • Elefante (banda uruguaya) — Saltar a navegación, búsqueda Elefante fue un grupo de rock uruguayo, surgido en los años 90´s.Estaba integrada por Bestia en guitarra, Stella Maris en voz, Choniuk en batería, Harry en Bajo y Maneco en guitarra y sampler. Fue una de las bandas… …   Wikipedia Español

  • Elefante (banda mexicana) — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Historia 2 Integrantes 3 Discografía 4 Estilo …   Wikipedia Español

  • Elefante (película) — Saltar a navegación, búsqueda Elephant Título Elefante Ficha técnica Dirección Gus Van Sant Producción Danny Wolf Guión …   Wikipedia Español

  • elefante — elefante, ta sustantivo masculino,f. 1. Área: zoología Familia Elephantidae. Mamífero de gran tamaño, con enormes orejas, una larga trompa y un par de dientes largos y curvados muy desarrollados, llamados colmillos: La caza de los elefantes puede …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Elefante Rosa Hostel — (Буэнос Айрес,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Alberti 1191, 1223 Буэнос Айр …   Каталог отелей

  • elefante — (ant. e pop. liofante e lionfante) s.m. [dal lat. elĕphas antis, gr. eléphas antos ] (f. éssa ). 1. (zool.) [nome di due specie di mammiferi proboscidati elefantidi, di enormi dimensioni con lunga proboscide, zanne e grandi orecchie: e.… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»